Portrait en fleur, impressions indiennes
The Calcutta Flower Market, also known as Mullick Ghat, is the largest in India and one of the biggest in the world. It unfolds along the banks of the Hooghly River, the western branch of the Ganges, just beneath the impressive Howrah Bridge.
Wedged between the riverbanks and a railway line, vendors set up their stalls either in small shops or in the open air, spreading large cloths on the ground along the sides or in the middle of the bustling crowd. Some carry garlands of flowers draped around their necks and shoulders, weaving through the passersby to better sell their wares.
The fertile lands of Bengal, ideally suited to cultivation, are home to some of the largest plantations in the country. They supply the entire city of Calcutta, and increasingly, the whole region. More than 2,000 vendors take turns from dawn to dusk in this wholesale market that seems never to close, open from 3 a.m. until 8 p.m.
Le marché aux fleurs de Calcutta, aussi appelé Mullick Ghat, est le plus grand de l’Inde et l’un des plus grands du monde. Il se déploie le long des rives de la Hooghly, la branche occidentale du Gange, juste sous l’impressionnant pont Howrah.
Coincés entre les rives du fleuve et une ligne de chemin de fer, les vendeurs s’installent dans des échoppes ou à ciel ouvert, installés sur de grands tissus au sol, sur le côté ou au milieu de la foule. Certains portent les fleurs en guirlande autour de leur cou et sur leurs épaules, déambulant au milieu des passants pour mieux vendre leur marchandise.
Les terres du Bengale, très propices à la culture, comptent ainsi quelques-unes des plus grandes plantations du pays. Cela permet d’approvisionner toute la ville de Calcutta, et de plus en plus l’ensemble de la région. Plus de 2000 vendeurs se relaient de l’aube au crépuscule, dans ce marché en gros qui semble ne jamais fermer (il est ouvert entre 3h du matin et 20h le soir).